Presentación del libro «Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes» en Pontevedra
La librería Metáfora en Pontevedra acogerá la presentación del libro Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes, escrito por Alba Rodríguez Saavedra. El evento se celebrará el próximo jueves 11 de junio a las 19:00 horas. La autora estará acompañada por la periodista Claudia Morán durante esta ocasión especial.
Alba Rodríguez Saavedra es traductora y editora técnica en Afundación, además de formar parte del Grupo de Investigación en Tradución e Paratradución (T&P) de la Universidad de Vigo. Su tesis, dirigida por el profesor Alberto Álvarez Lugrís, examina la manipulación sincrónica y diacrónica en los procesos de traducción y paratraducción de las entidades femeninas destacadas en las tradiciones orales gallega e irlandesa.
Paralelamente, Rodríguez Saavedra estudia y reivindica la contribución poco reconocida de Ruth Matilda Anderson al polisistema gallego, a quien tradujo en 2009 para el libro Unha mirada de antano. Fotografías de Ruth Matilda Anderson en Galicia, publicado por Afundación. En 2020, reveló en Viceversa que los textos de Rosalía de Castro más traducidos al inglés hasta 1964 fueron obra de la investigadora estadounidense, tema que desde entonces ha centrado sus artículos y comunicaciones en congresos.
